多言語サイト
概要
Kanorioのサイトは、複数の言語に同時に対応しています。メインの言語でコンテンツを作成し、2つ目の言語を追加すると、システムがサイト全体を翻訳し、自動的に公開します。各言語には独自のURL（例：英語なら /en/）が割り当てられ、ヘッダーには言語切り替えボタンが自動的に表示されます。また、サイトマップや hreflang といった必要なSEO設定もすべてシステムが管理します。元のコンテンツを更新した場合、システムは変更された部分のみを翻訳するため、エディターで手動修正した翻訳内容が上書きされることはありません。
翻訳にAIクレジットは消費されません。この機能は無料プラン、プロプラン、ビジネスプランで利用でき、1サイトにつき最大10言語（メイン言語を含む）まで対応しています。ヘッドレスサイトの場合も、同じルールに従い、同じAPIを使用して各言語のコンテンツを取得できます。
言語の追加
- ダッシュボードの"サイト設定 › 一般"に移動し、「サイト言語」セクションでメイン言語および追加済みの言語を確認します。
- ドロップダウンメニューから追加したい言語を選択し、「言語を追加」をクリックします。
- 保存後、その言語は「翻訳中」というステータスと進捗状況（例：
翻訳中 120/300）を表示します。翻訳中は訪問者にその言語は表示されません。完了すると自動的に「公開中」に切り替わり、ヘッダーに言語切り替えボタンが表示されます。
翻訳対象には、ページ（すべてのテキストブロック、SEOタイトル、説明文）、ブログ記事、商品（詳細説明、FAQ、購入情報、オプション名、プラン詳細）、ストアの配送時期や一般的な購入情報、著者、コースやレッスン（テキストコンテンツやクイズ問題）、カテゴリーやタグ、ヘッダー/フッターメニュー、オンラインフォーム、法務関連ページ、およびコレクション内で「翻訳可能」とマークされたフィールドが含まれます。価格、在庫、注文、顧客データ、レビューは翻訳されません。
| ステータス | 意味 |
|---|---|
| 翻訳中 120/300 | サイトを翻訳中です。訪問者やAPIからは、この言語はまだ表示されません |
| 公開中 | 訪問者がこの言語に切り替えることができます |
| 一時停止中、明日再開予定 | 1日の自動翻訳上限に達しました。残りは明日再開されますが、その間も手動で編集可能です |
| 翻訳失敗 · 3項目が未翻訳 | 一部のコンテンツの翻訳に失敗しました。言語リストの「⋯」メニューから「Retry missing」を選択すると、不足している部分のみを翻訳できます |
| 未公開 | 追加済みですが自動翻訳がオフになっているか、まだ公開されていません |
翻訳の修正
翻訳はAIによって生成され即座に公開されるため、ページごとに翻訳する必要はありません。表現を調整したい場合は、エディターで修正可能です。
- サイトエディターを開き、上部のツールバーにある「言語を修正」をクリックして、編集したい言語に切り替えます。
- 画面にその言語のコンテンツが表示されます。テキストを直接クリックして修正してください。変更は保存時に反映されます。他の言語を修正する際は、ページの切り替えとテキストの編集のみが可能です。ページの追加、移動、削除を行う場合は、メイン言語に戻ってください。
- 各ページのSEOタイトル、説明文、SNS共有用テキストは、画面下部で修正できます。URLおよびインデックス設定は、メイン言語でのみ変更可能です。
- 修正後に元のコンテンツが更新された場合、システムは「元のコンテンツが更新されました。翻訳が古くなっています。」と表示します。「今すぐ翻訳」をクリックしてそのページを再翻訳するか、手動で編集してください。
手動で修正したフィールドはシステムが記憶します。今後の自動翻訳では、修正されていない部分のみが更新され、カスタムした表現が上書きされることはありません。
言語URLプレフィックス
メイン言語のURLにはプレフィックスがありません（例：example.com/about-us）。その他の言語は、独自のサブディレクトリに配置されます。翻訳時、システムは翻訳されたタイトルに基づいて、各ページ、投稿、商品、カテゴリーのURLスラッグを生成します（例：example.com/en/about-us）。メイン言語のスラッグが英数字の場合、日本語や韓国語などラテン文字を使用しない言語でもそれが継承されます。スラッグが一度生成されると固定され、後からタイトルを変更してもURLは変わりません。変更する場合は、その言語の修正モードでページ、商品、カテゴリーのSEO設定を開き（投稿の場合は執筆画面の下部にあります）、「URLパス」を編集してください。公開中のURLを変更すると、古いURLは自動的に新しいURLへリダイレクトされます。空欄にするとメイン言語のURLが継承されます。訪問者が他の言語のURLを開いたり、古いリンクからメイン言語にアクセスしたりした場合は、正しい言語のURLへリダイレクトされます。URLプレフィックスはデフォルトで言語コード（例：en、ja、zh-hant）になります。言語リストの「⋯」メニューから「URLを変更」を選択することで、好みのプレフィックス（小文字、数字、ハイフン、2〜30文字）に変更可能です。公開中の言語のプレフィックスを変更した場合、古いURLは自動的に新しいURLへ301リダイレクトされます。中国語（繁体字、簡体字、香港）の場合は、訪問者が区別できるよう、完全なコード（例：zh-hant）のままにすることをお勧めします。
自動翻訳の切り替え
各言語には「自動翻訳」のオン/オフ切り替えがあり、デフォルトでオンになっています。メイン言語のコンテンツおよびその後の変更は、自動的にその言語へ翻訳されます。オフにすると、システムは自動翻訳を停止し、メイン言語が変更された際に「元のコンテンツが更新されました」とマークするのみとなります。その後、エディターで手動翻訳するか、ページごとに「今すぐ翻訳」をクリックしてください。すべての文章に人の確認が必要なサイトに最適です。
言語の削除とメイン言語の変更
- 言語の削除: 言語リストの「言語を削除」をクリックします。公開中の言語を削除すると、そのURLは自動的にメイン言語の対応ページへリダイレクトされます。翻訳されたコンテンツは30日間保持されます。この期間内に同じ言語を再度追加すると、以前の翻訳が復元され、不足している部分のみが翻訳されます（URLプレフィックスをカスタマイズしていた場合は、同じものを設定すると元のURLが復元されます）。
- メイン言語の変更: サイトに言語が1つしかない場合、「サイト言語」で直接メイン言語を変更できます（既存のコンテンツは翻訳されないため、ページごとに確認してください）。他の言語を追加した後は、メイン言語を変更するとサイトの全URLに影響するため、この操作は現在サポートされていません。
訪問者と顧客への表示
- ヘッダーに言語切り替えボタンが自動的に表示され、訪問者が言語を選択できます。システムは訪問者の場所に基づいて自動的にリダイレクトすることはありません（これはSEOの観点から推奨される方法です。多言語SEOの仕組みを参照してください）。
- チェックアウト、ログイン、フォーム送信時に顧客が使用した言語は記憶されます。その後の取引メール、顧客センター内のコースや注文名、修了証にはその言語が使用されます。未修正の通知には組み込みのシステムバージョンが使用されます。修正済みの通知はサイトコンテンツとともに翻訳され、メールの「コンテンツを編集」ページで言語を切り替えることで修正可能です（ストア通知を参照）。
- ブランドメモリーおよびAI生成コピーはメイン言語を使用します。新しく生成されたAIコンテンツは、他の言語へ自動的に翻訳されます。
- ZIP形式のサイトバックアップには、全言語の翻訳が含まれます。
よくある質問
いいえ。言語追加時のサイト全体翻訳、元のコンテンツ変更後の自動更新、エディター内の「今すぐ翻訳」機能はすべて0クレジットです。各アカウントには自動翻訳の1日の上限があります。上限に達した場合、残りの部分は翌日に自動的に続行されます。
ほとんどのサイトは数分以内に完了します。ページや投稿が多いサイトは時間がかかる場合があり、進捗状況は言語リストに表示されます。翻訳が完了するまで訪問者はその言語を見ることができないため、一貫した体験が保証されます。
サイト全体の翻訳は、公開されているすべてのコンテンツを対象としています。特定のコンテンツを翻訳したくない場合は、エディターでその言語に切り替え、翻訳を元のテキストに戻すことができます。コレクションについては、特定のフィールドに対して「翻訳可能」を有効にするかどうかを選択できます。
はい。言語リストと翻訳管理は同様に機能します。フロントエンドは同じAPIパラメーターを使用して、各言語のコンテンツを取得できます。開発者は開発者向けドキュメントを参照してください。