多語言網站
概述
Kanorio 的網站可以同時有多個語言。您在主語言寫好內容，加入第二個語言後，系統會把整個網站翻成那個語言並自動上線：每個語言都有自己的網址（例如英文版在 /en/），頁首會自動出現語言選單，搜尋引擎需要的各語言設定（網站地圖、hreflang）也會自動處理。之後您改了原文，系統會只補翻改到的部分；您在編輯器校正過的譯文不會被自動翻譯覆蓋。
翻譯不扣 AI 點數，免費版、專業版與商務版都可以使用，每個網站最多 10 個語言（含主語言）。自架前端（Headless）的網站透過同一套 API 取得各語言內容，規則相同。
加入語言
- 前往後台「網站設定 › 一般」，在「網站語言」區塊可以看到目前的主語言與已加入的語言。
- 在下拉選單選擇要加入的語言，點「加入語言」。
- 儲存後，這個語言會顯示「翻譯中」與進度（例如
翻譯中 120/300）。翻譯期間訪客看不到這個語言；全部翻完會自動轉為「已上線」，頁首語言選單同時出現。
翻譯的內容包含頁面（含每個區塊的文字、搜尋標題與描述）、部落格文章、商品（含詳細介紹、常見問題、購買須知、選項名稱與方案說明）、商店的出貨時效與共通購買須知、作者、課程與單元（含文字課內容與測驗題目）、分類與標籤、頁首頁尾選單、線上表單、法律頁，以及資料集合中勾選「可翻譯」的欄位。價格、庫存、訂單、顧客資料與評論不翻譯。
| 狀態 | 代表什麼 |
|---|---|
| 翻譯中 120/300 | 整站翻譯進行中；訪客與 API 都還看不到這個語言 |
| 已上線 | 訪客可以切換到這個語言 |
| 已暫停，明天自動繼續 | 今天的自動翻譯次數已達上限；剩下的部分隔天自動接著翻，期間您可以先手動校正 |
| 翻譯失敗 · 3 項未翻 | 少數內容翻譯失敗；在語言列的「⋯」選「重跑缺的」，只補翻缺的部分 |
| 未上線 | 已加入但自動翻譯關閉，或您還沒讓它上線 |
校正譯文
翻譯由 AI 完成並直接上線，您不需要逐頁翻譯；要修改用詞時再到編輯器校正：
- 進入編輯網站，在頂部工具列點「校正語言」，切換到要校正的語言。
- 畫面會顯示該語言的內容；直接點文字修改，儲存後即生效。校正其他語言時只能換頁與改文字，新增、搬移或刪除頁面請切回主語言。
- 每頁的搜尋標題、描述與社群分享文字在畫面最下方校正；網址與收錄設定只在主語言修改。
- 當原文在校正後又被修改，該處會標示「原文已更新，譯文還是舊的」，您可以點「立即翻譯」重翻這一頁，或手動修改。
您手動校正過的欄位會被記住，之後原文再改動時，自動翻譯只會更新沒有校正過的部分，不會覆蓋您的用詞。
語言網址前綴
主語言的網址沒有前綴（example.com/關於我們），其他語言放在各自的子目錄。翻譯時，系統會依譯好的標題為每一頁、每篇文章、每件商品與每個分類產生該語言的網址代稱（例如英文版是 example.com/en/about-us）；主語言的網址代稱本來就是英數字時，日文、韓文這類不用拉丁字母的語言會沿用它。網址代稱產生後就固定下來，之後原文改了標題，這個語言的網址也不會跟著變。要修改時，在校正其他語言時打開頁面、商品或分類的 SEO 設定（文章在寫作畫面最下方），修改「網址路徑」即可；已上線的網址改了，舊網址會自動轉到新網址，留空則沿用主語言的網址。訪客打開別的語言的網址、或舊連結指到主語言的網址時，會自動轉到這個語言的正確網址。網址前綴預設用語言代碼（例如 en、ja、zh-hant），在語言列的「⋯」選「變更網址」可以改成您習慣的寫法（小寫英文、數字與連字號，2–30 字）。已經上線的語言改了前綴，舊網址會自動 301 轉到新網址。中文的繁體、簡體與香港版本建議保留完整代碼（例如 zh-hant），訪客才分得出來。
自動翻譯開關
每個語言都有「自動翻譯」開關，預設開啟：主語言的內容與之後的每次修改都會自動翻成這個語言。關閉後，系統不再自動翻譯，只在原文更新時標示「原文已更新」，由您在編輯器自行翻譯或按「立即翻譯」逐頁處理。適合希望每一句都經過人工確認的網站。
移除語言與更換主語言
- 移除語言：點語言列的「移除語言」。已上線的語言移除後，該語言的網址會自動轉到主語言的對應頁面；已翻好的內容保留 30 天，期間再加回同一語言會沿用這些譯文，只補翻缺的部分（若曾自訂網址前綴，加回時請設成同一個，原本的網址才會恢復）。
- 更換主語言：網站只有一個語言時，可以直接在「網站語言」更換主語言（既有內文不會因此翻譯，請逐頁檢查）。加入其他語言後，更換主語言會改動網站所有網址，目前不提供這個操作。
訪客與顧客看到什麼
- 頁首自動出現語言選單，訪客自己選擇語言；系統不會依訪客所在地自動轉址（搜尋引擎建議的做法，詳見多語言 SEO 怎麼運作）。
- 顧客結帳、登入或送出表單時使用的語言會被記住：之後的交易通知信、顧客中心的課程與訂單名稱、結業證書都用那個語言。沒改過的通知信使用系統內建的該語言版本；您改過的通知信會跟網站內容一起翻譯，可以在信件的「編輯內容」頁切換語言校正（見購物通知）。
- 您的品牌記憶與 AI 生成文案用主語言；AI 生成的新內容會自動翻成其他語言。
- 網站備份的 ZIP 包含所有語言的譯文。
常見問題
不會。加入語言的整站翻譯、原文修改後的自動補翻、編輯器的「立即翻譯」都是 0 點。每個帳號每天的自動翻譯次數有上限，達到上限時剩下的部分會在隔天自動繼續。
一般網站幾分鐘內完成；頁面與文章很多的網站可能需要較久，語言列會顯示進度。翻完之前訪客看不到這個語言，所以不會出現半翻半不翻的網站。
整站翻譯會涵蓋所有已發布內容。若某些內容不想翻，可以在編輯器切到該語言後把譯文改回原文；資料集合則可以針對欄位決定是否勾選「可翻譯」。
可以。語言清單與翻譯的管理方式相同，您的前端透過同一個 API 參數取得各語言內容；工程師請參閱開發者文件。